Los rastreadores de contacto de la COVID-19 siguen siendo escasos. Eso es especialmente cierto para los representantes bilingües.
Según los funcionarios de salud de Nevada, los rastreadores de contacto bilingües trabajan siete días a la semana y hasta 14 horas al día.
“Este momento es un momento muy difícil, y en cuanto a tener suficientes [rastreadores de contacto bilingües], no creo que nadie en la nación tiene suficientes”, dijo la epidemióloga de Nevada Liliana Wilbert.
Y algunos miembros de la comunidad se muestran hostiles cuando son contactados por ellos, dijo Diane Sande del Centro de Entrenamiento de Salud Pública de Nevada en la Universidad de Nevada, Reno.
“No puedo decirles cuán altruistas y trabajadores son estos rastreadores de contactos, y todavía hay muchas personas que cuando reciben esa llamada de ellos, no quieren dar la información correcta, les cuelgan, les gritan”, dijo Sande.
Sande dice que mucha gente en la comunidad latina ya desconfía del gobierno. Parte de esa desconfianza proviene de la falta de mensajes en español sobre salud pública. La mayoría de los recursos de salud pública se traducen del inglés en lugar de estar escritos en español, expuso Sande, lo que hace que los mensajes de salud pública se confundan en la traducción.
Esta historia fue producida por la Agencia Noticias de Mountain West, una colaboración entre los medios públicos de comunicaciones públicas de Wyoming, la Radio Pública del Estado de Boise en Idaho, KUNR en Nevada, el Centro O’Connor para las Montañas Rocosas del Oeste en Montana, KUNC en Colorado, KUNM en Nuevo México, con el apoyo de las estaciones afiliadas de toda la región. La financiación de la Oficina de Noticias de las Montañas Occidentales es proporcionada en parte por la Corporación de Radiodifusión Pública.
La nota original en inglés la escribió la periodista Stephanie Serrano de la Agencia Noticias de Mountain West y fue publicada el 2 de diciembre.