La estación local de radio operada por voluntarios, KWNK 97.7 FM Reno, ha transmitido buena música desde su fundación en 2017. Esa tradición continúa con la incorporación de una nueva DJ, Joyce Barros, y su programa, Indie Latin Beats.
Barros ha estado presentando Indie Latin Beats una vez a la semana desde julio. El espectáculo es un tributo a los artistas emergentes, así como un vistazo a la enorme diversidad que existe en la música latinoamericana moderna. Barros transporta a los oyentes por un viaje cultural auditivo, brindándo ideas e historias de fondo sobre todas y cada una de las canciones y artistas, así como traducciones para que los oyentes puedan sentir mejor la pasión de la canción.
Según Barros, su inspiración para exhibir este género musical proviene de sus raíces brasileñas y estadounidenses. El padre de Barros es nativo de Río de Janeiro y su madre es oriunda de la ciudad amazónica de Manaus. Naturalmente, al crecer, Barros estuvo expuesta a los clásicos de la música portuguesa y en español.
“He estado rodeada de música latina toda mi vida a través de mis padres y como brasileña estadounidense, he estado tratando de descubrir cómo conectarme con esa música y esa cultura a mi manera”, dijo Barros.
Esta educación cultural llevó a Barros a comenzar a explorar Bossa Nova. Eso luego le hizo querer escuchar la música moderna e independiente que los músicos brasileños están producen hoy en día. Al elegir canciones para Indie Latin Beats, Barros tiene algunos artistas favoritos que le gusta reproducir, pero siempre busca nuevos sonidos de Chile, Argentina, Puerto Rico y otros lugares de América Latina.
“Por mucho que trato de incluir música de habla hispana, quiero incluir el portugués porque esa es mi especialidad, esa es mi experiencia … y sé que hay una gran comunidad brasileña en Reno”, Barros dijo. “Al ser brasileña, me gusta escuchar música brasileña portuguesa, además de la música hispana”.
Sin duda, el aspecto más singular de Indie Latin Beats es el tiempo que Barros se toma para explicar a los oyentes el trasfondo de cada canción. Ella le ofrece a la audiencia aspectos de la música que tal vez no obtendrían de otra manera, agregando explicaciones culturales, históricas, biográficas e incluso lingüísticas de las canciones y los artistas que las hicieron.
“Se trata de la investigación que realizo. Le dedico mucho trabajo a mis programas. De eso estoy muy orgullosa”, dijo la estudiante de tercer año que ejerce una carrera en música con una subespecialización en el idioma español en la Universidad de Nevada, Reno. “Es algo [el promocionar la música independiente] por lo que me gustaría establecer credibilidad. Pero también porque estoy interesada, realmente interesada, en saber de qué se tratan estas canciones, por qué estos cantantes cantan sobre ellas, y por qué estos cantantes son populares el día de hoy”.
Con el inicio del Mes de la Herencia Hispana el 15 de septiembre, Barros comentó que si bien los brasileños no son “hispanos” (debido a que los brasileños no hablan español), les gusta mucho ser incluidos en las celebraciones que honran la cultura latina de EE.UU. Ella siente que hay más similitudes entre los pueblos y sus culturas que divisiones como el idioma.
“Yo, como brasileña, digo, ¡inclúyanos! Nos encanta sentirnos incluídos. Nos encantaría ser parte del Mes de la Herencia Hispana”, expuso. “Creo que a los brasileños les encanta sentirse incluídos. Nos encanta celebrar y dar vida a todo aquello que traiga felicidad. Por lo tanto, hace más bien que mal unirnos”.
Finalmente, Barros quiere que su música traiga un sentido de unidad y pertenencia a la comunidad latina aquí en Reno, así como que sirva como un puente entre la población de blancos en EE.UU. y la cultura latinoamericana en general.
“El resultado que espero de mi programa es traer un sentido de unidad a Reno”, agregó Barros. “Reno es una ciudad pequeña. Pero sé que hay momentos en los que siento que la comunidad latina aquí puede sentirse un poco aislada. Quiero extender la mano y ser como un puente entre los estadounidenses y nuestra cultura”.
Sintonice para escuchar a DJ Joyce Barros en su programa de KWNK, Indie Latin Beats, los lunes de 6 p.m. a 7 p.m. y la repetición los jueves de 9 a.m. a 10 a.m.