Noticiero Movil

Noticiero Móvil es una plataforma multimedia de noticias que provee contenido en español e inglés en el norte de Nevada.

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Iniciativa One Small Step
  • Noticias
    • Podcasts
    • Videos
    • Proyectos especiales
  • Ganando Juntos
    • Banco de Alimentos del Norte de Nevada
    • Caridades Católicas
    • Centro de Recursos para la Violencia Doméstica
    • Children’s Cabinet del Norte de Nevada
    • Community Health Alliance
    • Communities in School Nevada
    • The Eddy House
    • Tu Casa Latina
    • Washoe CASA
  • Inglés
  • Acerca de nosotros
Dos niños practican sus pasos después de bailar. Pérez no tienen una edad específica para bailar en su grupo, quien sea puede participar.Dos niños practican sus pasos después de bailar. Pérez no tienen una edad específica para bailar en su grupo, quien sea puede participar. CREDIT: REENA GUPTA

La importancia de los programas bilingües en las artes

July 28, 2017 by Stephanie Serrano

Hace más​ ​de​ ​dos​ ​décadas​ ​que​ ​​Artown ​existe​ ​en​ ​nuestra​ ​comunidad,​ ​pero​ ​este​ ​es​ ​el primer​ ​año​ ​que​ ​ofrece​ ​programas​ ​en​ ​español.​ ​La​ ​reportera​ ​de​ ​KUNR,​ ​Stephanie​ ​Serrano, explora​ ​dicho​ ​contenido​ ​y​ ​algunos​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​a​ ​los​ ​que​ ​el​ ​festival​ ​y​ ​los​ ​artistas​ ​locales​ ​se enfrentan​ ​para​ ​atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina.

Sarah​ ​Pérez​ ​es​ ​instructora​ ​de​ ​baile​ ​y​ ​les​ ​enseña​ ​a​ ​unos​ ​niños​ ​el​ ​tradicional​ ​baile​ ​hispano llamado​ ​folklórico.

“En​ ​​Artown ​tengo​ ​un​ ​grupo​ ​de​ ​niños​ ​que​ ​van​ ​a​ ​representar​ ​unos​ ​bailes​ ​folklóricos, principalmente​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Guadalajara​ ​y​ ​otro​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Veracruz”,​ ​expresa​ ​Perez. “Son​ ​un​ ​tipo​ ​de​ ​danzas​ ​folclóricas,​ ​un​ ​pequeño​ ​pueblo,​ ​una​ ​historia​ ​colorida​ ​por​ ​medio​ ​del baile”.

Perez​ ​nació​ ​en​ ​Guadalajara,​ ​México,​ ​y​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​los​ ​Estado​ ​Unidos​ ​cuando​ ​tenía​ ​sólo​ ​cuatro años​ ​de​ ​edad.​ ​Al​ ​principio​ ​vivió​ ​en​ ​Los​ ​Angeles​ ​donde​ ​aprendió​ ​el​ ​baile​ ​folklórico​ ​en​ ​kínder. Luego​ ​de​ ​unos​ ​años​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​Reno​ ​donde​ ​no​ ​tenía​ ​acceso​ ​a​ ​esa​ ​clase​ ​de​ ​programas culturales.

Cuando​ ​me​ ​mude​ ​a​ ​Reno,​ ​no​ ​había​ ​un​ ​programa​ ​de​ ​ESL​ ​en​ ​el​ ​cuarto​ ​grado​ ​de​ ​mi​ ​escuela”, declara​ ​Perez.​ ​“Era​ ​la​ ​traductora​ ​de​ ​mi​ ​madre​ ​durante​ ​las​ ​conferencias​ ​escolares​ ​y​ ​ahora veo​ ​que​ ​las​ ​cosas​ ​han​ ​cambiado.​ ​Actualmente​ ​soy​ ​educadora​ ​y​ ​he​ ​notado​ ​que​ ​nuestros padres​ ​están​ ​comenzando​ ​a​ ​involucrarse​ ​más​ ​debido​ ​a​ ​la​ ​diversidad​ ​en​ ​escuelas”.

Perez​ ​es​ ​maestra​ ​en​ ​un​ ​colegio​ ​primario,​ ​con​ ​la​ ​enseñanza​ ​y​ ​el​ ​baile​ ​ve​ ​la​ ​importancia​ ​del alcance​ ​bilingüe.  Esta​​ ​​fue​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​su​ ​equipo​ ​de​ ​baile​ ​fue​ ​invitado​ ​a​ ​participar​ ​en​ ​​Artown,​ ​un festival​ ​que​ ​está​ ​muy​ ​arraigado​ ​a​ ​la​ ​cultura​ ​de​ ​Reno​ ​desde​ ​1996.​ ​Autumn​ ​Reeder​ ​es​ ​la coordinadora​ ​de​ ​educación​ ​de​ ​​Artown y​ ​una​ ​de​ ​sus​ ​responsabilidades​ ​es​ ​expandir​ ​el programa​ ​de​ ​niños:​ ​Descubre​ ​las​ ​Artes​ ​(​Discover the Arts).

“​Discover the Arts ​es​ ​muy​ ​importante​ ​para​ ​mí​ ​por​ ​ser​ ​un​ ​programa​ ​tan​ ​inclusivo,​​ ​​cualquier persona​ ​de​ ​la​ ​comunidad​ ​puede​ ​tener​ ​una​ ​experiencia​ ​artística.​ ​Hemos​ ​quitado​ ​el​ ​arte​ ​de las​ ​escuelas​ ​y​ ​realmente​ ​necesitamos​ ​dedicar​ ​tiempo para​ ​que​ ​los​ ​niños​ ​puedan​ ​solucionar problemas​ ​y​ ​sean​ ​pensadores​ ​creativos,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​clase​ ​de​ ​lugar​ ​donde​ ​podemos​ ​llevarlo​ ​a cabo.​ ​En​ ​Reno​ ​el​ ​programa​ ​será​ ​en​ ​inglés​ ​y​ ​en​ ​Sparks​ ​en​ ​español”,​ ​manifiesta​ ​Reeder.

Después​ ​de​ ​21​ ​años,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​​Artown ofrece​ ​un​ ​programa​ ​bilingüe, incluyendo​ ​el​ ​primer​ ​cuadernillo​ ​de​ ​eventos​ ​de​ ​​Artown ​totalmente​ ​en​ ​español.​ ​Los​ ​eventos aún​ ​continúan​ ​creciendo​ ​y​ ​cautivando​ ​la​ ​atención,​ ​pero​ ​Sarah​ ​Perez​ ​dice​ ​que​ ​es​ ​difícil atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​de​ ​habla​ ​hispana​ ​de​ ​manera​ ​eficaz.

Durante uno de los bailes tres niñas deben de equilibrar una vela arriba de su cabezam, este bailé simbolizá el bailé de la bruja.
CREDIT REENA GUPTA

“Pienso​ ​que​ ​en​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina​ ​la​ ​información​ ​corre​ ​de​ ​boca​ ​en​ ​boca.​ ​Probable​ ​muchos de​ ​los​ ​abuelitos,​ ​tías​ ​y​ ​tíos​ ​de​ ​los​ ​niños​ ​asistan​ ​y​ ​luego​ ​ellos​ ​les​ ​comenten​ ​a​ ​sus​ ​amigos sobre​ ​la​ ​existencia​ ​de​ ​estos​ ​eventos”,​ ​afirma​ ​Perez.

Kristias​ ​Trujillo​ ​ha​ ​estado​ ​involucrado​ ​en​ ​la​ ​música​ ​Latina​ ​en​ ​Reno​ ​desde​ ​que​ ​era​ ​niño​ ​y ahora​ ​es​ ​parte​ ​de​ ​dos​ ​grupos​ ​musicales​ ​locales,​ ​​Drinking with Clowns y​ ​Zona​ ​Norteña.​ ​Este último​ ​llevan​ ​juntos​ ​hace​ ​más​ ​de​ ​un​ ​año​ ​y​ ​han​ ​tenido​ ​éxito​ ​dentro​ ​la​ ​comunidad​ ​latina.

“Zona​ ​Norteña​ ​solo​ ​interpreta​ ​canciones​ ​de​ ​otros​ ​grupos​ ​en​ ​quinceañeras,​ ​fiestas​ ​de cumpleaños​ ​y​ ​bodas.​ ​Es​ ​diferente​ ​porque​ ​la​ ​mayoría​ ​son​ ​mexicanos​ ​y​ ​uno​ ​está​ ​ahí​ ​para tocar​ ​lo​ ​que​ ​ellos​ ​quieren​ ​escuchar”,​ ​comenta​ ​Trujillo.​ ​“Estoy​ ​acostumbrado​ ​a​ ​tocar​ ​música original​ ​desde​ ​hace​ ​12​ ​años​ ​cuando​ ​empecé​ ​a​ ​tocar​ ​rock​ ​en​ ​español,​ ​así​ ​que​ ​para​ ​mí​ ​la banda​ ​norteña​ ​es​ ​diferente​ ​”.

Trujillo​ ​describe​ ​el​ ​sonido​ ​de​ ​Zona​ ​Norteña​ ​como​ ​música​ ​mexicana​ ​ranchera,​ ​pero​ ​porque solo​ ​tocan​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​dice​ ​que​ ​siente​ ​como​ ​si​ ​la​ ​banda​ ​fuera​ ​una​ ​máquina​ ​de discos​ ​en​ ​vivo.

Drinking with Clowns,​ ​la​ ​otra​ ​banda​ ​en​ ​la​ ​que​ ​toca,​ ​tiene​ ​más​ ​antigüedad​ ​y​ ​el​ ​año​ ​pasado tuvieron​ ​la​ ​oportunidad​ ​de​ ​ser​ ​una​ ​de​ ​las​ ​bandas​ ​principales​ ​de​ ​Artown.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​que Drinking​ ​with​ ​Clowns​ ​es​ ​un​ ​grupo​ ​latino,​ ​le​ ​ha​ ​llevado​ ​más​ ​tiempo​ ​en​ ​incrementar​ ​su audiencia​ ​hispana.

“He​ ​notado​ ​que​ ​con​ ​​Drinking with Clowns ha​ ​habido​ ​un​ ​cambio​ ​y​ ​muchos​ ​hispanos​ ​han​ ​ido a​ ​nuestros​ ​espectáculos​ ​porque​ ​empezamos​ ​a​ ​tocar​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​y​ ​así​ ​es​ ​como los​ ​hispanos​ ​empiezan​ ​a​ ​interesarse​ ​en​ ​la​ ​banda,​ ​“diceexpresa​ ​Trujillo.​ ​“Lo​ ​bueno​ ​para nosotros​ ​es​ ​que​ ​tratamos​ ​de​ ​usar​ ​ambos​ ​idiomas,​ ​ya​ ​sea​ ​una​ ​cumbia,​ ​una​ ​canción​ ​de​ ​rock​ ​o reggae.​ ​Cantar​ ​en​ ​español​ ​ha​ ​sido​ ​nuestra​ ​fórmula​ ​y​ ​nos​ ​ha​ ​servido,​ ​porque​ ​hemos​ ​notado que​ ​muchos​ ​más​ ​hispanos​ ​vienen​ ​a​ ​nuestros​ ​shows”.

Para​ ​Trujillo,​ ​ha​ ​sido​ ​difícil​ ​diversificar​ ​su​ ​audiencia​ ​y​ ​lo​ ​ha​ ​llevado​ ​a​ ​salir​ ​de​ ​su​ ​zona​ ​de confort.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​venideros​ ​de​ ​los​ ​artistas​ ​y​ ​de​ ​las​ ​organizaciones​ ​como​ ​​Artown, Trujillo​ ​dice​ ​que​ ​comprometerse​ ​a​ ​proporcionar​ ​eventos​ ​bilingües​ ​es​ ​el​ ​primer​ ​paso.

Esta historia fue producida en colaboración con KUNR. Informamos​ ​que​ ​KUNR​ ​es​ ​un​ ​patrocinador​ ​de​ ​​Artown .​ ​

Filed Under: Noticias Tagged With: audio, bilingües, cultura, KUNR, latina, Mexico, reno

Buscar

Tweets by @noticiero_movil

Noticias

Candidatos a la alcaldía discuten soluciones para la crisis de asequibilidad de la vivienda en Reno

Con el apoyo del distrito de salud, tiendas de esquina venden más frutas y verduras

La oficina del registrador se prepara para las primarias de junio

anciana sentada mirando por la ventana

Los casos de demencia subirán en Nevada un 30 por ciento para el 2025: informe

Para una musicoterapeuta de Nevada, ritmo y melodía son instrumentos de sanación

This project is administered by the Online News Association with support from Excellence and Ethics in Journalism Foundation, the Robert R. McCormick Foundation, Knight Foundation, the Democracy Fund, and the Rita Allen Foundation.