‘La Jaula de Oro’: El clásico de Los Tigres del Norte que sigue Iluminando las luchas de los Inmigrantes

A finales de septiembre, Los Tigres del Norte se presentaron en el Grand Sierra Resort de Reno (Nevada) en el marco de su gira “Los Tigres del Mundo”.

Gracias a una colaboración con la iniciativa Tiny Desk Concert de NPR (las siglas en inglés de la Radio Pública Nacional), el domingo 27 de septiembre Noticiero Móvil tuvo la gran oportunidad de entrevistar a los hermanos Hernán Hernández (voz y bajo) y Jorge Hernández (voz y acordeón). Tu puedes ahora disfrutar más: la banda de música norteña se presentó en un concierto “El Tiny” este 15 de octubre con ocasión de la serie del Mes de la Hispanidad de NPR.

A lo largo de sus 50 años de carrera, Los Tigres han llenado salas en las que el público estaba compuesto principalmente por inmigrantes y sus hijos. Pero esta vez la situación es diferente. Mientras Los Tigres continúan con su gira mundial, tras pasar por Reno y Washington D. C., los inmigrantes siguen enfrentándose a la incertidumbre. El gobierno de Estados Unidos está revocando los estatutos de protección temporal y las deportaciones masivas van en aumento.

Platicamos con los hermanos Hernández sobre “La Jaula de Oro,” una canción que habla de sentirse atrapado en un lugar que debería ser como un hogar. Sus canciones siguen resonando en la comunidad latina y ayudan a fortalecer los vínculos con los artistas, quienes también expresan sus propios sentimientos, con nosotros, sobre lo que supone ser inmigrante.

Escucha la entrevista completa y sigue la transcripción que aparece a continuación.

(INICIO DE CANCI´ON “LA JAULA DE ORO”)

Lindsey Deanda Paz: Quizá reconozcas las melodías rítmicas y el tema característico: se trata de “La Jaula de Oro”, de Los Tigres del Norte. Su música es fascinante y pegadiza, pero si uno se toma el tiempo de escuchar sus letras, estas hablan de las dificultades a las que se enfrentan los inmigrantes.

Jorge Hernández, el vocalista principal de Los Tigres, nos ha contado con más detalle su trayectoria como grupo ganador de siete premios Grammy.

Jorge Hernández: En principio, le cuento, empezamos en un pueblito que se llama Rosa Morado, Sinaloa … En el ’68 nos vinimos a Estados Unidos a hacer un recorrido con unas personas que nos traían aquí en San José, California, que llegamos, empezamos a hacer la carrera de grabación.

Deanda Paz: “Vivan Los Mojados”, “Contrabanda y Traición” y :Juana la traicionera” son algunas de las canciones de sus primeros álbumes que, si se les presta más atención, encierran un mensaje más profundo.

Jorge Hernández: Empezamos a ver que el público se interesaba mucho por canciones de la comunidad, de lo que el pueblo vive, la que la gente sufre y empezamos a grabar esos temas.

Deanda Paz: Los Tigres del Norte siguen siendo un grupo de música norteña muy popular, no solo porque sus melodías llaman la atención, sino porque sus letras te cautivan. “La Jaula de Oro” revela la experiencia oculta de los inmigrantes al trasladarse a los EE.UU. La canción tiene una melodía pegadiza, pero su letra transmite el gran peso del miedo al que se enfrentan muchos inmigrantes.

Jorge Hernández: Bueno, realmente, a veces no se piensa en los ritmos. Se piensa en la comunicación para el público. Y escogimos ese ritmo, porque … en ese tiempo … la gente … te ponía más atención cuando cantabas así. Una canción ranchera, comunicativa, nostálgica, con un con una letra impresionante de lo que es la cultura mexicana y la cultura de muchos países, no nomás de México, sino de todos los países.

Deanda Paz: Ante una decisión tan difícil como mudarse a EE.UU., la mayoría de la gente solo quiere tener algo que le recuerde a su hogar. Sin embargo, con el aumento de las generaciones de latinos nacidos aquí, hay algo que se pierde en la traducción: la lengua materna.

(Fragmento letra — “… mis hijos no hablan conmigo”).

Jorge Hernández: A ver, los jóvenes no quieren hablar el idioma, y entonces eso nos llamaba mucho la atención. … Pero [esta canción] hace pensar a los jóvenes, a los papás y a las nuevas generaciones que les enseñen a sus hijos nuestras canciones, pues son un ejemplo de … poder comunicarnos y de tener [el idioma] sin importar en cualquier parte del mundo que vayamos. Eso es una gran ventaja … que podemos comunicarnos con otra gente en los dos idiomas y podemos en nuestros trabajos podemos tener mejores oportunidades.

Deanda Paz: Hernán Hernández, uno de los cuatro hermanos, compartió su punto de vista sobre cómo ha evolucionado ante el público una canción como “La Jaula de Oro”.

Hernán Hernández: En ese tiempo era más fácil obtener los documentos para venir a Estados Unidos y. Y también era más fácil para que la gente pudiera encontrar trabajo o que pudieran inscribirte niños a la escuela.

Deanda Paz: Este último gobierno estadounidense ha endurecido las medidas de control de inmigración, cuales han afectado principalmente a la comunidad de los latinos. Se ha desatado una nueva ola de miedo, en la que los inmigrantes pueden encontrar consuelo en una canción que refleja lo dura que es esta presión en el día a día.

Hernán Hernández: Ahora se fue poniendo más difícil a medida de que los gobiernos van cambiando. Pero también es más notorio ahorita con el gobierno de este presidente que en el primer periodo fue muy agresivo de la manera cómo usó el Departamento de Inmigración, el ICE, y ahora que está siendo más agresivo. Está quitando la ayuda para la comunidad en muchas partes que se necesitan. …

La fuerza se refleja en los trabajos que el latino toma, que los americanos no hacen … Pero habiendo tantos latinos acá, pues cada vez hay más gente que se educa, hay más gente que va a la escuela, hay más gente que puede estudiar y que tenga la posibilidad de ganar un puesto político donde pueda ayudar a la comunidad latina.

Gracias por escucharnos. No te pierdas el concierto especial de Los Tigres del Norte en el Tiny Desk a partir del 15 de octubre como parte de la serie Hispanic Heritage de NPR.