¡Aprende Español! – ¿Por qué aprender español? [Video: T1E1]

Noticiero Móvil lanza un nuevo podcast titulado “¡Aprende español!”. El primer episodio, que se puede escuchar a continuación en español, se titula “¿Por qué aprender español”?

Las dos presentadoras inaugurales de son Kathleen Leslie y Mariel Day. Escucha cómo explican por qué se les ocurrió la idea y por qué querían producir este podcast.

Esperamos que disfrutes del primer episodio de la primera 1.

---

Kathleen Leslie: Bienvenidos todos a nuestro primer podcast titulado “¡Aprende Español!”. Saludos. yo soy Kathleen.

Mariel Day: Hola a todos, yo me llamo Mariel.

Kathleen: Hola Mariel, ¿cómo estás?

Mariel: Más o menos bien. Porque, sabes, que aprender el español no es fácil pero estoy emocionada por nuestro podcast. ¿Cómo estás?

Kathleen: Muy bien, estoy emocionada por hoy también. 

Tú tienes razón Mariel, me siento igual pero no pasa nada. Tengo confianza en nosotras y en nuestra audiencia. En este episodio, vamos a hablar sobre el trayecto que hemos tomado para aprender español.

Antes de empezar, primero nos presentamos formalmente. Mariel, ¿qué estudias? ¿De dónde eres?

Mariel: Nací en Filipinas y emigré aquí a los Estados Unidos cuando tenía 13 años. Ocho años después, estoy estudiando periodismo y español, también tengo una especialización en psicología de aquí, la Universidad de Nevada, Reno. 

Mariel: ¿Y tú? ¿Qué estudias? ¿De dónde eres? 

Kathleen: Soy de Reno, Nevada y estudio periodismo y español en la Universidad de Nevada, Reno también pero el último semestre fui una estudiante extranjera en Madrid. 

Mariel: ¡Qué chevere! ¿Practicas español? 

Kathleen: Sí. Claro!

Mariel: ¡Ohh muy interesante! Ahora, de vuelta al podcast … sobre la importancia de ser bilingüe. ¿Pero por qué es importante?

Ambos: Porque, ¡la comunicación crea comunidad!

---

PRIMERA PARTE: Cuentos divertidos de cómo aprendimos español

Mariel: Kathleen, me interesa saber si has tenido algún cuento vergonzoso intentado aprender español.

Kathleen: Mariel, tengo tantos. 

Kathleen: A veces pronunciar palabras en español es difícil. Recuerdo una vez cuando pedí comida en un restaurante y no podía pronunciar “refrigerador”. La cajera se rió y me corrigió lentamente: “re-fri-jera-dor”. Entonces lo que quiero decir es que habrán errores, pero sigue intentándolo. Parecer tonto, pero es parte del proceso.  

Mariel: jajajaja, eso es tan gracioso. Algunas palabras en español pueden ser difíciles de pronunciar. Luchó con “desafortunadamente”.

Kathleen: Jajaja todavía no puedo decir … esa palabra. 

Mariel: Eso me recuerda una vez, en la secundaria, le dije a mi maestra, “yo estoy embarazada hablar sobre ese cuento” después de que yo no quería responder a una pregunta en clase. 

Mi profesor se rió. Entonces el dijo “¿te refieres a sentirte avergonzada?” Y me di cuenta que dije, “I am pregnant” y no “I am embarrassed.” 

Kathleen: Ayy que pena. ¡Tierra, trágame! jajaja

Mariel: No fue mi mejor momento.

Kathleen: Pero en serio, ¿por qué quieres aprender español? 

---

SEGUNDA PARTE: Importancia de aprender español  

Mariel: Pues, en realidad, quería aprender francés pero mi mamá me convenció de que sería más beneficioso aprender español para mí carrera y en general para comunicarme con más personas aquí en los Estados Unidos. 

Kathleen: Ahh, sí, especialmente en periodismo, ¿porque estás estudiando para ser periodista?

Mariel: Exactamente, no quería que el idioma fuera una barrera para que las comunidades no fueran escuchadas o comprendidas. Si hablo con mis fuentes en su lengua materna, siento que puedo entender mejor lo que dicen y sienten. 

Kathleen: Estoy de acuerdo. 

Mariel:¿Y tú? 

Kathleen: Empecé a aprender español básico en la escuela primaria. Pasaba mucho tiempo con una de mis mejores amigas de la infancia. Estaba en su casa al menos cuatro días a la semana. 

Mariel: ¡Qué lindo! ¿Practicabas español con ellas?

Kathleen: ¡Sí! Mi amiga y su mamá se comunicaban principalmente en español y su mamá me enseñaba palabras. Todavía recuerdo cómo me sentía emocionada cuando aprendí a decir, “tu eres muy bonita”. Quería decirle esa frase a mi propia mamá.

Mariel: ¿Por qué es memorable para ti?

Kathleen: No son palabras solo para mí. Me conectaba con la mamá de mi amiga de una manera que tenía más impacto. Esto ha sido mi motivación para seguir aprendiendo español: conectar con la gente.

Mariel: Y por eso, ¡la comunicación crea comunidad! 

---

Kathleen: Espero que nuestros oyentes puedan ver que, aunque no somos hablantes nativos y comenzamos nuestro viaje de aprendizaje a una edad mayor, nunca es tarde para aprender español.  

Mariel: Sí, y también, conocer un idioma como el español te ayuda a sentirte mejor conectado con las personas que te rodean. Especialmente con las diferentes culturas y dialectos del español, te hace sentir como parte de una gran familia. 

Kathleen: Estoy de acuerdo. Hablando de dialectos diferentes, en el próximo episodio, vamos a pláticar sobre los dialectos diferentes en español y tendremos un invitado especial quien hablará sobre su experiencia utilizando su dialecto y cuales son las diferencias entre dialectos en el español. 

Mariel: ¡Oooo! ¡¡qué guay!! Estoy emocionada. Y, ojalá y tu también!!

Kathleen: ¿Hay un momento en el que te sientes conectado mientras hablas en español?

Mariel: Si, en mi trabajo en una panadería, nuestros panaderos solamente hablan español y cuando lavo los platos en la cocina, hablamos en español y les pregunto cómo les va el día, cosas así. Me gusta mucho que puedo hablar con ellos en su lengua materna y también yo aprendo nuevos términos de vocabulario mientras estoy en el trabajo. 

Kathleen: Aww, ¡qué rico!

Mariel: ¿Y tú? 

Kathleen: Cuando fui a España, visité un mercado con muchas tiendas. Hablé con el dueño de la tienda que tenía frutas y verduras. Él me dijo sobre la tienda y su hijo. Ambos se llamaban Julian y su hijo le ayudó a administrar la tienda. Agradecí que compartiera una pieza de su vida conmigo. 

Mariel: ¡Qué genial!

Kathleen: Desafortunadamente, este episodio ha terminado pero, ¡el próximo saldrá pronto! 

AMBÁS: ¡¡¡Adios!!! ¡No olvides la COMUNICACIÓN CREA COMUNIDAD!