El consumo de noticias bilingües entre los latinos del condado de Washoe
Lo que nos revela una encuesta comunitaria realizada por el medio bilingüe Noticiero Móvil sobre las necesidades de la población latina del norte de Nevada.
Por Alejo Cruz, Nia Black, Melissa Bustos, Josue Ponce, Kiana Reynolds, Mia Alvarez, Kristy Tartaglini, and Claudia Cruz. Traducción por Julie Armenta
Para celebrar los 10 años de reportajes en Noticiero Móvil, nos hemos asociado con estudiantes inscritos en el programa de Aprendizaje y Servicio en Español de la Universidad de Nevada, Reno, para realizar una encuesta de compromiso.
Durante los últimos tres años, los practicantes han salido de las aulas y se han lanzado a las calles para interactuar directamente con la comunidad latina del norte de Nevada. Para comprender mejor las voces que nos esforzamos por amplificar, esta encuesta en profundidad se distribuyó tanto en español como en inglés con un objetivo en mente: ser lo que la comunidad quiere. Una forma de ayudarnos a ayudarte.
Después de alcanzar nuestro número objetivo de encuestados, llegó el momento de escuchar. Esto es lo que hemos aprendido sobre los consumidores de noticias bilingües en el condado de Washoe.
¿Cómo lo hicimos? [Nuestra metodología]
Noticiero Móvil llevó a cabo esta encuesta para comprender los hábitos de la población latina del norte de Nevada en relación con las noticias y la información. Esto incluyó preguntas sobre los idiomas y los niveles de participación con los medios de comunicación hispanos de la región.
Esta encuesta comunitaria de Noticiero Móvil fue una colaboración entre la Escuela de Periodismo Reynolds y la Oficina de Aprendizaje en Servicio y Participación Cívica de la Universidad de Nevada, Reno. Las preguntas de este informe fueron creadas por el equipo de Noticiero Móvil. Las respuestas se recopilaron desde la primavera de 2022 hasta finales del otoño de 2024. Durante ese tiempo, ocho estudiantes participaron en el proceso de recopilación de datos a lo largo de cinco semestres. De los ocho, seis eran estudiantes de Aprendizaje y Servicio de la carrera en español.
La encuesta no siguió los estrictos requisitos de una encuesta institucional tradicional. Las preguntas no se sometieron a pruebas previas antes de su distribución. Esto será diferente en futuras encuestas.
Recopilamos una combinación de datos cualitativos y cuantitativos de los participantes. Para garantizar que la encuesta reflejará una representación equilibrada de la población latina del condado de Washoe, los datos se recopilaron tanto en línea como fuera de línea.
El equipo de Noticiero Móvil ayudaron a facilitar algunas encuestas. Se pidió a los participantes que respondieran a un total de 34 preguntas. Las preguntas variaban entre modelos de opción múltiple, preguntas cerradas, escala de valoración y escala de Likert. Esta encuesta se publicó en inglés y español para llegar a la población hispanohablante del condado de Washoe. La versión en línea se creó utilizando Google Forms.
En este informe, los resultados de la encuesta se han combinado para ofrecer una visión completa de la opinión de la comunidad. Sin embargo, es posible que en futuras síntesis de datos sea necesario mantener los datos separados para obtener resultados diversificados. Los datos sin procesar nos proporcionan una descripción precisa de los hábitos de ambas poblaciones.
Hay diversas razones por las que los encuestados pueden optar por no responder a determinadas preguntas. Sus motivos no se han registrado a efectos de esta encuesta. El proceso de limpieza de datos detectó y corrigió inconsistencias en los datos para mejorar la calidad y la fiabilidad de la información.
Participantes en la encuesta comunitaria de Noticiero Móvil
Los participantes en la encuesta se seleccionaron en función de los siguientes intereses: aquellos interesados en recibir noticias en español sobre la comunidad latina y aquellos interesados en recibir noticias en inglés sobre la comunidad latina.
Cuando se les preguntó si habían oído de Noticiero Móvil, casi el 62% de los participantes respondió que “no”.
Hay varios factores que podrían haber influido en esto. En 2020, Noticiero Móvil experimentó un cambio de liderazgo. Fue el comienzo de la pandemia de COVID-19. La COVID-19 interrumpió cualquier tipo de contacto físico con la comunidad e impulso que tenía el medio. Los estudiantes de periodismo no pudieron interactuar directamente con nuestro público objetivo, lo que frenó cualquier crecimiento que pudiera haberse producido de otro modo.
A pesar de la disminución del compromiso con la comunidad, Noticiero Móvil ha seguido recibiendo becas y reconocimiento nacional por su cobertura informativa multimedia bilingüe.
Raza y etnia
El área metropolitana de Reno-Sparks ha experimentado un aumento de residentes latinos en los últimos años. Los datos del censo de EE.UU. en 2021 indican que la comunidad latina de Reno ha alcanzado algo mas del 23%, mientras que la ciudad de Sparks se acerca al 35%. Noticiero Móvil ha llegado a su público objetivo, ya que el 90% de los participantes en la encuesta se identifican como latinos o hispanos.
El español se habla en el 19.5% de los hogares de Reno. ¿Qué significa esto para la necesidad de medios bilingües en el norte de Nevada?
Los resultados de la encuesta revelan que al 59.3% de la comunidad latina de Reno le gustaría interactuar con las publicaciones de Noticiero Móvil tanto en español como en inglés, mientras que un 19.5% adicional expresa su preferencia por interactuar solo en español.
Sin embargo, las redes sociales muestran una realidad un poco diferente.
Nuestros resultados muestran que el 40.7% de los latinos prefiere el contenido de las redes sociales publicado en español. Por su parte, el interés por el contenido tanto en español como en inglés se situó en el 38%.
En general, el 78.8% de los encuestados quería acceder al contenido en español, aunque en su totalidad o a través de contenido bilingüe. Esto parece respaldar la necesidad de cobertura de noticias en español en el condado de Washoe.
Identidad sexual y de género
Las mujeres representan el 49% de la población del área metropolitana de Reno. Tras observar la gran cantidad de mujeres que respondieron a la encuesta, Noticiero Móvil buscó más participantes masculinos para reflejar con precisión la distribución de género del norte de Nevada.
Casi el 70% de los encuestados se identificaron como mujeres cisgénero.
El 24% se identificó como hombres cisgénero, mientras que el 6% de los encuestados se identificó como de género no binario.
Por educación
Los distintos niveles educativos de nuestro público objetivo demuestran la importancia de la diversidad socioeconómica. De los 118 participantes, el 45.2% ha completado algún tipo de educación superior, desde títulos de asociado hasta doctorados. Casi el 30% tiene alguna experiencia en educación superior, mientras que el 21.7% ha completado la enseñanza secundaria o ha obtenido un diploma GED.
Esto demuestra a Noticiero Móvil que el contenido que producimos es accesible para nuestro público general. Lo que nos interesa ahora es saber cómo le gusta a nuestro público consumir las noticias.
Independientemente del nivel educativo, más del 30% de los latinos de la comunidad desearía ver más reportajes en vídeo en línea, ya sea a través del sitio web de Noticiero Móvil o en las redes sociales.
Sin embargo, una cuarta parte de los latinos con estudios superiores ha expresado su interés en que se organicen más eventos comunitarios en persona.
Esto difiere de las preferencias manifestadas por los latinos sin estudios superiores. El 27% de estos encuestados prefiere ver más noticias escritas. Existe un interés general por los podcasts en ambos grupos.
Por zona
Durante la última década, Noticiero Móvil se ha dedicado a ofrecer noticias en español e inglés para el norte de Nevada. Esta encuesta nos ha proporcionado información sobre dónde reside nuestro público objetivo.
Aunque los encuestados procedían de toda el área metropolitana de Reno-Sparks, hubo una gran concentración de miembros de la comunidad de los distritos 3 y 5 de Reno.
Los resultados de la encuesta nos han llamado la atención sobre el distrito 4, es decir, North Valley y Lemon Valley, cuyo número de participantes sobrepasó por poco al de Sparks.
Sun Valley, una zona no incorporada del condado de Washoe, a veces se pasa por alto cuando se habla de la población del condado en general. Sin embargo, hubo un número significativo de participantes de esta zona. Esto nos llevó a incluir Sun Valley en nuestros datos y en futuros reportajes.
