Desde el 2013 en adelante, el Museo de Arte de Nevada ha agregado varios métodos para incluir a los miles de hispanohablantes que actualmente viven en el norte de Nevada.
En diciembre del año pasado, comenzaron las visitas al museo guiado en español conversacional. Estos recorridos están dirigidos hacia el público general—a los que hablan español y a los que quieren aprender. El guía y gerente de programación y extensión comunitaria, José Antonio Tinoco, fue el fundador del programa.
El arte es para todo el público y eso es lo que tenemos que entender,” dijo Tinoco. “El arte no tiene lenguaje. El arte no debe ser entendido, sino debe ser apreciado. Precisamente por eso es que estamos haciendo todo posible para que también se involucren [los hispanohablantes]. Son parte de la comunidad.”
Según Tinoco, desde el inicio del programa se ha duplicado la asistencia y se espera que convoque a muchas más personas en el futuro, a medida que más personas se enteren de las visitas. Por ahora el museo depende de sus conexiones con las escuelas bilingües de la ciudad para promover los esfuerzos en incluir a la comunidad latinoamericana e hispanohablante.
José Antonio Tinoco es el guía para los tours y también es la persona a cargo de traducir todas las exhibiciones al español. Él es quien encabeza los avances hacia una comunidad más inclusiva en el Museo de Arte de Nevada. CREDITO: Gabriella De Leon
Muchos de los asistentes a los recorridos son estudiantes y sus familias que se enteran por medio de los profesores de las escuelas bilingües. Otros asisten porque quieren aprender y practicar el idioma y se enteran a través de las redes sociales o el sitio web del museo.
“Estoy aquí por la oportunidad de practicar mi español y para escuchar a otros hablar en español,” dijo Melissa Mirenas, 16, una asistente al museo.
“Como vengo de Colombia, no me toca hablar mucho en español [aquí]. El guía usa otro tipo de español del que usamos en Colombia. Usa palabras diferentes y así aprendo.”
Mirenas se enteró del evento cuando su mamá la invitó para que pudieran hablar en español con otras personas.
Por ahora solo pasan los tours en español una vez al mes, pero sumado a este esfuerzo, las exhibiciones son traducidas para los que quieran venir en otras ocasiones. La traducción e interpretación comenzó en 2013 con unas pocas descripciones traducidas. Actualmente, la mayoría de las exhibiciones y todas las descripciones están en ambos idiomas.
“Tenemos un montón de cosas que ofrecer y queremos que nuestra comunidad latinoamericana o hispanohablante de aquí venga y también disfrute, que se sientan integrados,” dijo Tinoco.
Empezando el 18 de febrero, el museo tendrá la exhibición “Miradas” que contendrá obras de arte mexicanas y mexicano-estadounidenses. Esta exhibición artística contará con artistas como Diego Rivera y Rufino Tamayo. De allí en adelante, Tinoco y el Museo de Arte de Nevada planean crear más programas bilingües.
Las visitas guiadas en español son el segundo jueves de cada mes de las 5:00 p.m. a 6:00 p.m.