Versión original en inglés por Vanessa Vancour. Nuestro equipo de traducción: Lorena Montes, Mauricio Rojas Durand y Andrea Linardi de Minten.
Virginia Rivera despertó temprano para tomar el autobús para ver a Bernie Sanders presentarse en Sparks, Nevada – a más de 200 millas de su hogar en Daly City, California.
Rivera, de 44 años, emigró de El Salvador a los Estados Unidos hace 27 años. Ella se hizo ciudadana en el 2004, y en el 2008 votó por Obama en su primera elección presidencial.
“Gracias a Dios, ahora soy una ciudadana y puedo votar, pero por muchos años, renovar un permiso era un pensamiento que me causaba miedo. Mi esposo fue deportado cuando yo tenía tres meses de embarazo,” dijo Rivera. “Tratamos todo trámite legal. Todo activista que conocíamos trataba de ayudarnos, pero fue imposible. Él tuvo que volver a cruzar la frontera, arriesgando su vida nuevamente en la frontera y tuvo que regresar. Era eso o nuestro matrimonio terminaría.”
Rivera dice que perdió su seguro médico y fue difícil obtener cuidado prenatal. Pasó todo su embarazo sin su esposo. Finalmente, él regresó de Nicaragua un día antes de que su hija cumpliera su primer año.
“Al oír historias, empiezo a llorar porque me veo a mí misma en esas situaciones; cuando tuve que pasar por todo eso. Incluso cuando él ya había regresado, él tenía un número de seguro social válido, pero uno nunca sabe qué tipo de antecedentes tendría. Así que tenía miedo de salir por la puerta,” dijo Rivera.
El esposo de Rivera espera que su petición por la ciudadanía esté completo justo a tiempo para votar por [Bernie] Sanders este noviembre. Su bebé ahora tiene 18 años y también estará votando por primera vez este año. Orgullosa, Rivera comparte que su hija está estudiando ciencias políticas con la aspiración de algún día ser una senadora de los Estados Unidos.
“Es muy importante que toda familia involucre a sus hijos con la comunidad desde temprana edad. Mi esposo y yo siempre hemos trabajado con grupos juveniles, organizando eventos en la comunidad, y nuestras hijas han crecido con eso. Vemos las noticias y hasta vemos los canales que no nos gustan porque queremos saber cuál es el contraste.”
Rivera dice que hay mucho en riesgo para los Latinos esta elección presidencial y agrega que, si Sanders no es nominado, es importante que los demócratas se sigan apoyando.
Debemos agradecerle a Donald Trump por despertarnos. Algunos de nosotros siempre hemos estado involucrados y conscientes, pero otros, muchos de ellos Latinos, no sienten que son parte del proceso,” dijo Rivera. “Tal vez no entendemos todo el proceso o el idioma, pero ahora es nuestro deber. Para aquellos que intentan entender, quienes estudian para entender, que ayuden a los otros porque cada uno de ellos cuenta.”
[…] EN ESPAÑOL […]